Just tell them that is you were looking for another one and send them the link of the video you were looking for.
If they said something like "it's not possible to change it" then just contact Onlyfans support, explain the situation, attach some screenshots as proof adn then ask for a refund.
(before asking for the refund, download the video you have received)