I'm not sure if it's a case of body dysmorphia, being that its something that causes you to see yourself as a "worse" version of you, as much as it's just her wanting to have unrealistic proportions like girls in the animes she loves so much.
And yeah that photo is clearly less altered, though her boobs still look bigger than the video above (and the original leaked nudes).